Noticias

Actualidad. Entérate de las últimas novedades del cine y la television, últimas noticias y próximos estrenos.

Curiosidades

Sección de curiosidades sobre el cine. Anécdotas, datos, sucesos increibles.

Bandas sonoras

El alma de la película. Descubre las más impresionantes bandas sonoras que acompañan a las películas

Recomendaciones

¿No sabes qué peli ver? Aquí podrás ver valoradas y criticadas películas ordenadas por temas recomendadas por mi.

Mostrando entradas con la etiqueta Entrevistas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Entrevistas. Mostrar todas las entradas

sábado, 3 de noviembre de 2012

Entrevista a Juan Antonio Bayona, director de "Lo Imposible"

Tras el estreno de una de las películas más esperadas de la temporada, Lo imposible, descubrimos la particular y personal visión que Juan Antonio Bayona tuvo de la catástrofe del tsunami. 


Con Naomi Watts e Ewan McGregor al frente, nos encontramos con una historia dura de ver, que plasma con precisión y maestría el horror que vivieron quienes estaban en el Océano Índico en 2004. A continuación, una entrevista con su director que hablará sobre lo importante que es tener un buen equipo y que todo el mundo se involucre hasta lo imposible.



P: - Juan Antonio, ¿qué te llamó la atención de la catástrofe del tsunami para querer llevarla al cine?
R: Lo que más me llamó la atención fue la historia particular de esta familia, lo que vivieron e hicieron durante la tragedia. A través de sus ojos entiendes no solo lo que les pasó a ellos sino a todos los demás: la conmoción, el desconcierto, el caos y la posterior organización. Su historia hablaba del amor, la muerte, el sacrificio, el legado de padres a hijos... conceptos universales que trascendían el terrible contexto del tsunami para hablar de la condición humana.

- ¿Eras consciente de que se trataba de un proyecto arriesgado, difícil de llevar a cabo por la magnitud de la historia? ¿Tuviste momentos de dudas, de decir, en qué me he metido esta vez?

No realmente. A nivel técnico siempre confié mucho que el equipo español sacaría adelante la película porque era extraordinario. El reto más grande era el emocional, estar a la altura de la historia que nos habían confiado.
- El guión de Lo imposible es de Sergio Sánchez, con el que trabajaste en El orfanato. Cuéntame cómo hicisteis para plasmar la tragedia que supuso el tsunami, cómo vivisteis este proceso.

Fue un proceso de búsqueda. No buscábamos ser condescendientes y darle al espectador una lección sobre la vida, sino trazar un mural de lo que fue la tragedia en donde cada uno pudiera proyectarse, como padre, como hijo, como hermano o como todos a la vez. Por supuesto también como madre. Sergio tiene una sensibilidad infinita para llegar al fondo de la verdad y trabajó muy de cerca en todo momento con María Belón, que nos aportó un detalladísimo relato de su experiencia.



Lo Imposible
El tsunami que asoló Tailandia en 2004 inspira la historia de "Lo Imposible".
- ¡Los efectos especiales son increíbles! ¿Fue difícil plasmar con realismo toda la tragedia, hacerla creíble ante el espectador?

Supuso una larguísima preparación. Para hacer la escena de la gran ola, estuvimos un año investigando. Y en pantalla dura poco más de diez minutos! Hasta seis empresas trabajaron en su elaboración, que fue muy artesanal. Utilizamos muy poco agua digital, todo era real, y eso complicaba mucho el trabajo pero a la vez mejoraba el resultado.

- La película está basada en un hecho real, del que vimos todos las imágenes en la televisión e internet. ¿Es más fácil escribir el guión que cuando se trata de ficción, (léase El orfanato)?

Tienes un referente al que el espectador puede acudir, pero lo cierto es que a medida que investigábamos en el tema nos dábamos cuenta de lo poco que sabíamos realmente. Nosotros además queríamos contar todo aquello que no había salido en las noticias, estar con esta familia todo el rato a ras de suelo y a través de sus ojos ir descubriendo la dimensión de la tragedia, la enorme entrega que tuvo el pueblo tailandés hacia los demás, aún estando ellos mismos sufriendo los estragos del tsunami, o lo difícil emocionalmente que fue dejar Tailandia incluso para aquellos que sobrevivieron.

- De todos los testimonios dramáticos que tuvisteis que ver y escuchar para preparar la historia, ¿hay alguno que te llamase en especial la atención?

Todos los testimonios fueron impactantes y todos nos ayudaron a la hora de afrontar el trabajo. Hablamos con mucha gente: víctimas, familiares afectados por la tragedia, voluntaries… todos fueron un remanente de que lo que estábamos contando era real y de que debíamos ser tremendamente cuidadosos con todo lo que hacíamos.


Lo Imposible
Naomi Watts, en una escena de la película. "Naomi apostó por mí desde el minuto uno entablamos una relación muy honesta y cercana que nos llevó a vivir momentos increíbles en el set", nos cuenta Bayona
- Para ti Lo imposible supone un doble reto, por un lado lograr el éxito cosechado por El orfanato y por otro el salto al cine internacional. 

Creo que la diferencia básica es el idioma con el que rodé, pero lo cierto es que El Orfanato fue un éxito en todo el mundo, quizá por inesperado más llamativo. Me abrió muchas puertas, entre ellas permitirnos hacer esta película. Yo siento Lo Imposible como un paso adelante en mi trabajo y lo más importante que espero de ella es que me permita rodar la siguiente película en las mismas condiciones.

- ¿Te ha supuesto mucha presión tener a tus espaldas un éxito como El orfanato, que todo el mundo espere siempre más de ti?

La presión la sentía antes de levantarme antes de ir a rodar cada mañana. Ahí pasaban siempre diez minutos en los que se me hacía un nudo en el estómago pensar todo lo que me venía encima. Pero una vez en pie ya estaba metido de lleno en el trabajo y no había tiempo de pensar en otras cosas.
- ¿Cómo ha sido trabajar con dos estrellas de la talla de Naomi Watts y Ewan McGregor?

El trabajo con los actores ha sido quizá el que mayores recompensas me ha dado. Naomi apostó por mí desde el minuto uno en el que empezamos a trabajar y entablamos una relación muy honesta y cercana que nos llevó a vivir momentos increíbles en el set. A Ewan le agradezco la valentía con la que se expuso como intérprete en algunos de los momentos más comprometidos de su personaje. No es fácil para un actor maduro echarse a llorar como un niño frente a 300 personas y Ewan lo hizo de maravilla. Y creo que podré alardear toda la vida de haber dado su primera oportunidad en el cine a Tom Holland porque estoy convencido que va a ser una gran estrella.



Lo Imposible
Ewan McGregor, protagonista de la película. "No es fácil para un actor maduro echarse a llorar como un niño frente a 300 personas y Ewan lo hizo de maravilla"
- ¿Te da miedo lo que opine la crítica o eso es algo con lo que todo director debe contar?

El momento de enseñar tu película siempre da un poco de vértigo pero al mismo tiempo lo estoy deseando. Nosotros hicimos Lo Imposible para que generara preguntas, para que cada uno se cuestionara cosas sobre sí mismo y buscara la manera de proyectar su propia experiencia en la de esta familia. Espero que hayamos cumplido ese objetivo.

- Me gusta una de las frases que aparece en el trailer de Lo imposible: "Un instante cambia tu vida para siempre". Háblame de ello.
Es uno de los aprendizajes al pasar por una experiencia como la del tsunami. Nos creemos inmortales, damos por segura nuestra vida, y en cuatro segundos estas personas pasaron de la felicidad absoluta a estar en el infierno.
- ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de Lo imposible?

Ha sido un rodaje muy, muy duro. Estuvimos mucho tiempo y muy lejos de casa. Por otro lado, todo el equipo y los actores hicimos piña, quizá porque éramos conscientes de la importancia de lo que estábamos contando y cómo lo estábamos contando. Creo que muchos de los que estuvimos ahí hemos salido un poco tocados por esta experiencia.

- ¿Hay algo imposible para Juan Antonio Bayona?

Muchas cosas. Afortunadamente.
Por Elena Mandacen

domingo, 1 de julio de 2012

Andrew Garfield, abrumado por 'The Amazing Spider-Man'

Andrew Garfield, el actor que encarna al hombre araña en "The Amazing Spider-Man", se prepara para el desembarco de la película en las salas de todo el mundo a partir de la próxima semana, una experiencia para la que, asegura a Efe, no está preparado debido a las altísimas expectativas existentes.

"No lo estoy para nada", dijo el intérprete de 28 años en una entrevista con Efe. "Tampoco sé exactamente lo que me espera, así que voy a procurar tomármelo con calma y divertirme; esto es una aventura y un gran viaje, pero estoy nervioso por ver las reacciones de la gente a la película y a mi personaje. Nervioso y entusiasmado a la vez. Quiero aprender las lecciones que se presenten", añadió.

Esta nueva versión del superhéroe arácnido, desde el próximo martes en la salas de EE.UU., llega cinco años después de que Sam Raimi estrenara la tercera parte de la saga original sobre el personaje -entonces con las facciones de Tobey Maguire-, que recaudó unos 1.900 millones de euros en todo el mundo.

Ahora, de la mano de Marc Webb ("500 días juntos") y con un reparto estelar donde aparecen Emma Stone, Rhys Ifans, Denis Leary, Campbell Scott, Martin Sheen y Sally Field, un adolescente Peter Parker (Garfield) descubre los motivos por los que fue abandonado por sus padres siendo un niño, al mismo tiempo que su vida da un giro total cuando adquiere sus poderes.

"Lo que más miedo me daba era la inmensidad del proyecto. Me hubiera sentido mucho más cómodo y menos expuesto con una versión 'indie' de Spider-Man, pero es una película enorme", afirmó el actor. "Es un personaje adorado por millones de personas y quería hacerle justicia. Trabajé al máximo de mis posibilidades", agregó.


"No me podía escapar de él"

Su implicación fue total. Garfield, que se considera fan absoluto del personaje, era muy consciente del reto que asumía.

"Era Spider-Man 24 horas al día, siete días a la semana. No me podía escapar de él. Me fascina y me preocupo por él, así que me metí de lleno. Fue una experiencia mucho más intensa de lo que esperaba. Hubo también momentos divertidos -admitió-, pero casi todo el tiempo fue trabajo y dedicación".

Parker, criado por su tío Ben (Sheen) y su tía May (Field), pasa de enfrentarse a los abusos de sus compañeros en el instituto a trepar por los edificios de Nueva York mientras se enamora de Gwen Stacy (Stone), la hija de un capitán de policía (Leary) que se ve sorprendido por la irrupción pública de Spider-Man y de su peligroso enemigo, The Lizard.

El personaje se reinventa y parte de cero en esta entrega igual que lo hará Superman en "Man of Steel" en 2013 debido al éxito de los proyectos de este estilo en los últimos años, pero hay quien sostiene que es demasiado pronto para el nacimiento de otra franquicia de Spider-Man.

"Como fan que soy, estaba entusiasmado cuando supe que iban a rodar más películas. Para mí no es cuestión de pronto o tarde porque prefiero pasar tiempo con el personaje, pero no puedo controlar las opiniones de todo el mundo", declaró.

Y para diferenciarlo más si cabe de esas películas de Raimi se apostó por incidir en lo que supone para Parker ser huérfano, de forma que el proyecto toma un cariz más personal y oscuro, aunque con la espectacularidad -3D incluido- que se le presupone.

"Afronté el personaje con ojos frescos. Borré de mi mente encarnaciones anteriores y decidí tomar mis propias decisiones", declaró Garfield, quien se sumergió "emocional y psicológicamente" en la mente de un personaje que creció sin el apoyo de sus padres.

"No es un accidente que se convierta en una especie de padre para la ciudad", declaró.

Emma Stone, pareja en el cine y en la vida real

Junto a él -también fuera del plató, ya que son pareja en la vida real- estuvo en todo momento Emma Stone, una actriz que Garfield define de esta forma: "Es fantástica y profunda. Tiene alma y luz. Tiene todas las facetas que quieres ver en una pantalla de cine".

Gwen Stacy es el primer amor de Parker. Su primera conexión real con el mundo que le rodea. Y la única persona en el mundo que acabará por conocer su identidad real.

Al final, es el factor humano lo que llevó a Garfield a aceptar el papel.

"Me interesan las personas y sus comportamientos. Cómo superamos los problemas, los demonios personales y los retos para ser aquello que podemos llegar a ser. Es emocionante ver cómo alguien logra alcanzar su máximo potencial", finalizó.


EFE

viernes, 23 de marzo de 2012

Bruce Lee. La entrevista perdida

 BRUCE LEE


Entrevista genial e impactante a Bruce Lee. Cine is Life no podía pasar sin hacerle un pequeño homenaje a esta bella persona, desde la profesionalidad y la humildad. Una filosofía de vida, una forma de razonar, de ver la naturaleza de las cosas, el significado de lo que entendemos...
Palabras reales de un actor impresionante que significó un antes y un después en el mundo del cine de las artes marciales y la acción

Más allá de las incógnitas que rodearon su vida, y en especial, su muerte, esta entrevista será la puerta que nos dejará entrar en los entresijos de su vida, su maravillosa mente. Siempre podrás tener tu propia opinión personal, pero muchas cosas podemos aprender de este señor llamado Bruce Lee, convertido en icono internacional. Sinceridad ante todo, realismo y bellas reflexiones. Aquí os dejo con la entrevista, en tres partes.


Parte 1



Parte 2



Parte 3 


"Be water, my friend"

jueves, 16 de febrero de 2012

Luis Tosar. Candidato al Goya por "No habrá paz para los malvados"

Entrevista a Luis Tosar , candidato al Goya por 'No habrá paz para los malvados'.


¿Ganará su cuarto Goya?
No, este año no me apetece (risas). Mejor que se lo lleve Coronado, que es lo que va a pasar. Es el favorito.

El año pasado apostaba por Bardem, y acertó.
¡Suelo hacerlo! Tengo buen ojo.

¿Y La piel que habito? ¿Ganará?
La película de este año es No habrá paz para los malvados. Aunque Elena Anaya se va a llevar el de mejor actriz.

Coronado dice que usted y Javier Bardem son sus referentes.
¡Qué bien! Para mí, él es también un referente: cuando empecé a trabajar Coronado ya tenía renombre en el cine español, y en estos 20 años ha completado una trayectoria espectacular. Su personaje de Santos es recordable, merece ser votado y premiado, y Coronado es un gran tipo al que tenemos ganas de premiar.

¿Qué le dejó el portero malvado de Mientras duermes?
Te ríes mucho porque es cine de género, y tienes claro que quieres acojonar. Es muy divertido asustar al público, y en ese tipo de papeles, el compromiso emocional es menor que con otros personajes.

¿Cómo explica que Torrente 4, la película más taquillera, no tenga una sola candidatura?
El éxito de Santiago Segura trasciende el cine español. Él salva las cifras de nuestro cine y del resto: no es nada fácil competir de tú a tú con Crepúsculo, es algo estratosférico. El resto... No ha sido un mal año. Todas las películas candidatas son muy variadas, y eso es un logro. Tenemos un gran western como Blackthorn, o una película de robots con una factura impecable como Eva. Es para congratularse.

¿Qué nos falta, entonces?
La comunicación. Es una pena que películas muy buenas, por unas u otras razones, lleguen a menos público. Ese es el problema: tenemos que mejorar los canales de comunicación, simplemente.

RAFA VIDIELLA

miércoles, 8 de febrero de 2012

Xosé Castro - Doblador de "Matrix" o "Black Hawk derribado"

 Xosé Castro se especializó en la traducción audiovisual. De ahí que haya hecho hablar en castellano a los personajes de 'Matrix' o 'Black Hawk derribado'. Ahora está inmerso en la serie 'The Office'. Todo un reto, asegura. La pasada semana intervino en unas jornadas en la UA.

Traductor, corrector de estilo, redactor creativo, formador, fotógrafo... La verdad es que soy un poco hombre orquesta. Quizá uno de los adjetivos que más se atribuye a un traductor es el de curioso y eso me ha llevado a convertir aficiones en profesión. Yo soy autoempleo en su esencia. Empecé como traductor en el año 90 y en aquel momento fue el boom de las privadas y había mucha demanda de
traducción de películas.

¿Por qué cree que es tan importante la profesión de traductor?
El interés por la lengua ha estado siempre, pero para muchos estudiantes la traducción es una aplicación más práctica de la filología, por eso ha aumentado el número de facultades de Traducción. Se ve como una profesión práctica y además está muy presente. Vivimos constantemente mamando traducciones, desde las instrucciones de cualquier aparato hasta los libros que leemos.

¿Ser español es una ventaja al ser un idioma muy utilizado en el mundo?
Sí, sí, es una potencia no tan representativa como debiera por el número de hablantes, pero hace que haya una demanda enorme de traducciones al español. Además, creo que hay que dejar cada lengua para los nativos. Yo he conocido excelentísimos traductores de inglés que no podrían mantener una conversación telefónica en ese idioma.

Usted parte de la premisa de que se puede vivir bien de la traducción.
Sí, sí. Se puede vivir bien y hay mucho trabajo. Además es que yo intentó luchar contra la imagen que tienen algunas carreras de letras de que somos como almas en pena. Periodistas, filólogos, licenciados en humanidades... nos pasamos el día dando explicaciones de las salidas que tiene nuestra profesión. Pero sí se puede vivir porque tu mercado es el mundo. Puedes trabajar haciendo traducciones para una empresa que está en Taiwan. Tu cliente potencial es el mundo entero. Yo aspiraba a trabajar en agencias de Madrid, pero ahora
trabajo sobre todo para fuera.

¿No cree que mejor ver las películas en versión original que con subtítulos?
Ahí me debato porque vivo del doblaje, pero a título personal prefiero la versión original. Pensé que cuando empezasen las privadas al doblaje le quedarían dos días, pero cuesta mucho hacer esa transición. Y yo creo que, aunque suene mal, ha hecho más por la versión original el pirateo de películas que ninguna otra política estatal. Además influye en el aprendizaje de idiomas. Ahora empieza a haber una demanda mayor de versión original, pero siempre es más fácil digerir una película doblada.

Dígame ¿cómo fue subtitular Matrix?
Era muy enrevesada y tuve que hacer la traducción para doblaje y para subtitulación. No era especialmente difícil, lo es más un capítulo de The Office. Matrix tenía un lenguaje inventado, de ficción y tienes que recrear ciertas palabras, un poco basándote en la lengua original, pero el gran caballo de batalla son las referencias culturales y las bromas. Con las referencias culturales hay que traicionar mucho el texto porque el objetivo no es tanto ser fiel al texto como provocar la misma reacción y emoción que al espectador original. Yo digo que somos traductores de emociones no de palabras. Si el espectador original llora, el español tiene que llorar. Por eso los gags de The Office son muy difíciles.

¿Hay mucha diferencia entre traducir cine y traducir libros?
La traducción audiovisual es muy diferente porque tratas tantos temas que es una locura. Hoy te toca algo sobre hormigas y por la tarde una serie de médicos o de abogados. También hay que saber cuándo no tienes que aceptar trabajos y cuándo pedir ayuda. Un traductor no tiene que saber medicina, pero tiene que exigir que te pongan un médico que supervise los guiones. Cuando traduje Black Hawk derribado pedí un asesor militar y lo tuve. En las primeras temporadas de CSI por ejemplo hubo unos errores de traducción gravísimos. Igual que con los hermanos Marx, eran muy modernos para su época y los juegos de palabras aquí no los entendían los traductores. Los ingleses dicen que su humor es inteligente y los españoles que es humor absurdo.

Perdone, pero hay series y películas con subtítulos que dejan mucho que desear?
Pues sí. Recuerdo una película en la que un avión se caía y el capitán gritaba «May Day», pero lo habían doblado «Día de mayo, día de mayo». En los subtítulos de Internet es peor porque son aficionados.

Ahora que Megaupload está cerrado, ¿qué va a hacer toda esa gente que subía las películas subtituladas y todo? Hombre siempre hay un roto para un descosido. Eso no hay quien lo pare. La parte de actividad ilegal era patente que en algún momento tenía que estallar. Aquí lo vemos con muy buenos ojos, pero no deja de ser un menoscabo para muchos, y los traductores salimos malparados porque tenemos derechos de autor. Es un tema polémico porque hay mucho talibán del«todo libre», pero lo que sí es cierto es que hay que ofrecer televisión en Internet de calidad. Esas cosas son el futuro y tienen que funcionar.